Más artículos de costumbres

El Principito  tiene su traducción al sanabrés. Las conocidas páginas de la obra cumbre de Antoine de  Saint-Exupéry se leen ya en el asturleonés de Sanabria, pues dos magníficos protectores de la etnografía de la comarca, Daniel Boyano Sotillo y Xuan Xosé Lajo Martínez, son sus inmejorables traductores. El libro ha sido editado en un eficaz formato de bolsillo y en tapa blanda. Incluye bastantes dibujos a color del autor, en una cuidada edición elaborada por Libros desde Tuma que publica así un clásico de la literatura universal al sanabrés.  Es digno reconocer el esfuerzo de varias pequeñas editoriales por facilitar estos textos, que, por fortuna, parece que gozan de una buena acogida por parte de los lectores e interesados en la temática. Se logra de esta manera disponer de una traducción de  El Principito  a otro idioma, en este caso a la variante sanabresa del asturleonés, gracias a la pasión de dos activistas culturales que han dedicado su tiempo a hacer p...

Sociolingüística y variación dialectal. Estudio del habla de Flores de Aliste  es un libro que he consultado en bastantes ocasiones. Un estudio imprescindible pero difícil de conseguir hoy, prácticamente solo disponible en bibliotecas y algunas librerías de viejo, que debería reeditarse sin demora. El ejemplar del cual dispongo me fue entregado por la Asociación Furmientu, hace ya varios años, como obsequio del  « VIII Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora »  por el  Vocabulario Tradicional de Palacios del Pan  que presenté. Aún recuerdo como una tarde en el antiguo Bar Tribal (un refugio para la juventud zamorana de la época) apareció Pedro Gómez Turiel con el libro, que empecé a ojear esa misma noche. El autor es un profesor toresano de Lengua Castellana y Literatura, Juan Carlos González Ferrero, uno de los grandes investigadores lingüísticos de la provincia de Zamora. Su extenso trabajo abarca todos los campos para el preciso estudio de las lengua...