Vocabulario tradicional de Palacios del Pan (Zamora)
Este
vocabulario tradicional de Palacios del Pan ha sido recogido para
evitar su pérdida, algo que ha sucedido con muchos otros vocablos y
expresiones lingüísticas que antiguamente sí se utilizaban. El
mismo, incluye una compilación de términos, palabras y estructuras
léxicas empleadas cotidianamente por sus habitantes hasta hace pocos
años y que todavía bastantes en la actualidad siguen escuchándose
con cierta regularidad en las conversaciones, sobre todo de las
personas de mayor edad.
El
vocabulario de Palacios del Pan procede en gran parte de las hablas
asturleonesas (en su variante occidental), también hay influencia de
arcaísmos del castellano y de localismos. En conjunto es un léxico
que sirve para comunicarse, siendo a su vez un rasgo de identidad
entre sus hablantes.
En el
diccionario he incluido también expresiones, diversos ejemplos,
explicaciones sobre su uso, nombres de parajes y
también algunos vocablos de otras localidades para facilitar su
comparación y análisis, especificando siempre el lugar donde han
sido recogidos; especialmente he añadido términos de Bamba del
Vino, por la vinculación familiar que tengo con este pueblo, estimo
que es muy interesante observar la similitud y evolución del habla
entre estos dos pueblos de diferentes comarcas, separados entre sí
por casi 30 kilómetros de distancia.
Modestamente
he hecho lo que he podido. Conversando con los vecinos, escuchando y
aprendiendo de nuestros mayores, esmerándome en anotar todo para no
olvidarlo y sobretodo empleando las mismas cuando la ocasión lo
permite pues la mejor forma de mantener viva un habla es utilizándola
y transmitiéndola a nuestras generaciones futuras.
Agradezco
a todos aquellos que me han ayudado a realizar esta recopilación, en
especial a mi familia, a mis amigos y a todos los vecinos del pueblo.
El vocabulario contiene seguramente algunos errores, lo podéis
corregir, ampliar y difundir libremente.
Para eso se hizo.
Carlos
Coca Durán
Carlos COCA DURÁN
Vocabulario tradicional de Palacios del Pan
Ganador del VIII Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora
Asociación Cultural Furmientu, Zamora, 2014 
Comentarios
Publicar un comentario